1
00:00:01,130 --> 00:00:05,290
Oh. Esta es una historia sobre un chico llamado
Al, y vivía en una alcantarilla con su

2
00:00:05,290 --> 00:00:08,630
amigo hámster, pero los trabajadores sanitarios
Realmente no lo aprobó, así que hizo las maletas.

3
00:00:08,630 --> 00:00:12,430
su acordeón y tuvo que mudarse a un
estudio en Ohio, donde vivía en un

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,810
trabajó en una desconjetura de ángel
fábrica, y jugó en la empresa.

5
00:00:15,810 --> 00:00:18,870
equipo, y cada noche tenía una
Sueño recurrente francés, o lo era

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,730
agujeros de líder y en una tina de crema agria,
pero eso realmente no es importante en el

7
00:00:21,730 --> 00:00:25,290
historia. Bueno, al año siguiente conoció a un
higienista dental con especialización

8
00:00:25,290 --> 00:00:29,450
actitud en su brazo, pero él ni siquiera
toca cualquier pared o un número, entonces tiene

9
00:00:29,450 --> 00:00:31,490
un trabajo público en una granja de papas fritas, y él
gastado

10
00:00:52,130 --> 00:00:54,930
Música final

11
00:01:14,310 --> 00:01:18,490
La lección de hoy es que un verdadero amigo es
alguien que te ayude a creer en

12
00:01:18,490 --> 00:01:20,930
y lograr tus objetivos.

13
00:01:25,790 --> 00:01:27,030
Muy bien, allá vamos.

14
00:01:27,330 --> 00:01:29,810
Eso es todo. Vamos, Harvey. Muéstrame
lo que tienes.

15
00:01:30,030 --> 00:01:31,110
Vamos. ¡Ja!

16
00:01:33,650 --> 00:01:34,910
¡En tu cara!

17
00:01:35,930 --> 00:01:37,150
Harvey, ¿qué te pasa?

18
00:01:37,590 --> 00:01:39,230
Nunca te he ganado en air hockey
antes.

19
00:01:40,450 --> 00:01:41,550
¿Algo en tu mente?

20
00:01:42,860 --> 00:01:44,000
No quiero hablar de eso, ¿eh?

21
00:01:44,420 --> 00:01:46,260
Bueno. Ah, hola.

22
00:01:46,520 --> 00:01:50,940
Sólo estoy creando un pequeño vínculo con mi
El mejor amigo del mundo, Harvey.

23
00:01:50,940 --> 00:01:55,380
el hámster maravilloso. Oye, te sientes como
cantando el hámster maravilla Harvey

24
00:01:55,380 --> 00:01:56,380
tema musical?

25
00:01:56,460 --> 00:01:57,460
Seguro que sí.

26
00:02:01,060 --> 00:02:06,820
Oh, Har... Harvey, Harvey, Harvey el
Hámster Maravilla. Él no muerde y él

27
00:02:06,820 --> 00:02:09,380
no chilla. Él simplemente corre por ahí
su rueda de hámster.

28
00:02:09,740 --> 00:02:14,260
Harvey, Harvey, Harvey la Maravilla
Hámster.

29
00:02:15,760 --> 00:02:16,920
¡Hola, Harvey!

30
00:02:17,560 --> 00:02:19,000
Bueno, eso fue divertido, ¿no?

31
00:02:20,220 --> 00:02:21,220
¿No fue así, amigo?

32
00:02:22,260 --> 00:02:26,180
Harvey, ¿qué te pasa? tu has
estado actuando muy extraño desde entonces

33
00:02:26,180 --> 00:02:29,000
Aceptó hacer ese truco que desafía a la muerte.
en el programa de hoy.

34
00:02:30,750 --> 00:02:31,910
Oye, espera un minuto.

35
00:02:32,130 --> 00:02:33,850
Eso es lo que te molesta, ¿no?

36
00:02:34,210 --> 00:02:35,830
Estás nervioso por hacer el truco.

37
00:02:36,350 --> 00:02:39,470
Bueno, espero que lo superes.
porque estás arruinando mi espectáculo.

38
00:02:40,010 --> 00:02:44,510
Recuerde, es el Weird Al Show, no
el espectáculo de Harvey, el hámster maravilloso. es

39
00:02:44,510 --> 00:02:45,750
sobre mí, no sobre ti.

40
00:02:46,310 --> 00:02:49,790
Mira, no tengo tiempo para hablar de eso.
ahora mismo. Tengo un programa de televisión del que preocuparme.

41
00:02:49,790 --> 00:02:50,790
acerca de.

42
00:02:52,990 --> 00:02:55,890
Disculpe, Al. Hola a todos. Es
Gorgojo Zappa.

43
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
Terminé de pulir tus bolos.
colección de pelotas, y es preciosa.

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,760
¿Puedo tener un poco de tu famoso chocolate?
lasaña ahora? ¿Terminaste de quitar el polvo?

45
00:03:03,760 --> 00:03:05,220
¿Super colisionador atómico en mi sótano?

46
00:03:07,180 --> 00:03:12,020
Mmm... Dweezil, Dweezil, Dweezil. si yo
recompensarte sin que tengas que ganar

47
00:03:12,060 --> 00:03:16,100
¿Qué clase de lección te estoy enseñando?
Ahora ve a terminar esa lista de tareas que te di.

48
00:03:16,100 --> 00:03:20,000
usted, y luego, tal vez, pueda tener
un poco de lasaña de chocolate, ¿vale?

49
00:03:22,720 --> 00:03:23,820
Bien, ¿dónde estaba?

50
00:03:24,160 --> 00:03:28,280
Oh sí. Conozco a muchos de ustedes por ahí
le gusta navegar por cable o saltar de canal o

51
00:03:28,280 --> 00:03:31,200
como quieras llamarlo, y yo
No quiero que ninguno de ustedes se sienta así.

52
00:03:31,200 --> 00:03:35,060
perderse algo viendo
este espectáculo. Entonces, como servicio público,

53
00:03:35,060 --> 00:03:38,720
para evitar el desgaste de su control remoto
controles mostrándote lo que hay en el

54
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
otros canales ahora mismo.

55
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Oye,

56
00:03:46,340 --> 00:03:47,780
¿Huelo palitos de pescado?

57
00:03:48,240 --> 00:03:52,180
Yo, Sabrina, vendría a tu casa.
después de la escuela, pero mi tanque de buceo no está

58
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
trabajando.

59
00:03:58,310 --> 00:04:01,610
Sabrina, el pez adolescente, continuará
en un momento.

60
00:04:02,670 --> 00:04:06,290
Añade un patrón de tres dedos, como
tu toque normal con el dedo.

61
00:04:09,450 --> 00:04:12,230
Y luego tejemos un poco
línea de contador.

62
00:04:18,910 --> 00:04:22,430
Oh, esto es tan fácil que prácticamente
se juega solo.

63
00:04:23,400 --> 00:04:27,260
Billy, el pollo de 300 libras, tiene
anunció que se postulará para alcalde de

64
00:04:27,260 --> 00:04:30,780
Chicago. El alcalde Goldman de Chicago podría
No será contactado para hacer comentarios.

65
00:04:31,780 --> 00:04:36,700
Cuando un hombre que nunca antes habías conocido de repente
Se acerca a ti y te dice: ¿Puedo tomar?

66
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
su pedido, por favor?

67
00:04:38,760 --> 00:04:40,940
Sabes que tu champú está funcionando.

68
00:04:41,460 --> 00:04:43,520
¿Puedo tomar su pedido, por favor, champú?

69
00:04:43,960 --> 00:04:45,800
Disponible ahora en salones de belleza.
en todas partes.

70
00:04:46,600 --> 00:04:51,640
Hay algo raro en la nevera
hoy. No sé qué es.

71
00:04:52,640 --> 00:04:54,140
comida que no puedo reconocer.

72
00:04:57,360 --> 00:05:02,520
Mi compañero de cuarto no tira nada. yo
Supongo que probablemente sea suyo.

73
00:05:03,000 --> 00:05:05,100
Parece que está vivo.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,980
Felicitaciones a nuestro nuevo estado.
campeona de natación, Sabrina.

75
00:05:42,660 --> 00:05:46,180
Bueno, ¿quién podría ser?

76
00:05:47,620 --> 00:05:48,620
Esperar.

77
00:05:50,260 --> 00:05:51,420
Sostén tus caballos.

78
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Soy la Dra.

79
00:05:54,920 --> 00:05:57,700
Phillips, mascota puerta a puerta
psicólogo.

80
00:05:58,080 --> 00:06:00,620
¿Tiene alguna mascota molesta?

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,500
Guau. Qué coincidencia.

82
00:06:03,100 --> 00:06:06,860
Bueno, sí. De hecho, tengo esto
hámster acrobático entrenado profesionalmente,

83
00:06:06,860 --> 00:06:10,580
bueno, está un poco nervioso por hacer
su gran truco en mi programa de televisión.

84
00:06:11,160 --> 00:06:16,220
Libro de texto. ¿Tienes un programa de televisión? Sí. en
De hecho, estamos en la televisión ahora mismo. Mirar.

85
00:06:17,140 --> 00:06:18,140
¡Hola mamá!

86
00:06:19,980 --> 00:06:20,979
Lo lamento.

87
00:06:20,980 --> 00:06:23,920
Ese camarógrafo se parece a mi.
madre.

88
00:06:25,660 --> 00:06:30,960
De todos modos, para la terapia con hámster, estás
mirando una hora al día durante cinco

89
00:06:31,550 --> 00:06:32,550
Vaya, ¿tanto tiempo?

90
00:06:32,790 --> 00:06:38,070
Bueno, casi todo es sólo entrenamiento.
que soporte este pequeño y miserable sofá

91
00:06:38,070 --> 00:06:39,070
aquí.

92
00:06:39,550 --> 00:06:40,770
No sé.

93
00:06:40,990 --> 00:06:45,130
Bueno, por supuesto, si te presionan
Al mismo tiempo, siempre podemos utilizar cinta adhesiva.

94
00:06:45,550 --> 00:06:48,710
No, eso es... ¿Por qué no conseguimos
empezó aquí?

95
00:06:51,650 --> 00:06:53,250
Harvey, este es el Dr.

96
00:06:53,470 --> 00:06:54,930
Phillips. Hola Harvey.

97
00:06:55,390 --> 00:06:59,190
Quiero que me digas qué es esta mancha de tinta.
te parece a ti.

98
00:07:01,859 --> 00:07:06,020
Uh, ¿estás seguro de que sabes lo que estás
haciendo aquí? He tenido casos mucho más difíciles.

99
00:07:06,020 --> 00:07:11,520
que esto. Una vez tuve un obsesivo
-schnauzer compulsivo que desenterraría

100
00:07:11,520 --> 00:07:14,680
enterrar el mismo hueso 300 veces al día.

101
00:07:15,100 --> 00:07:19,340
Eh. Así que apenas puedo recuperarnos
juntos. Tengo un programa de televisión que hacer aquí.

102
00:07:20,120 --> 00:07:21,220
creo...

103
00:07:21,560 --> 00:07:27,520
Deberías dedicar un poco menos de tiempo.
preocuparse por sus propias necesidades y un poco

104
00:07:27,520 --> 00:07:31,720
sobre cómo podrías ayudar a Harvey a lograr
uno de sus objetivos.

105
00:07:32,040 --> 00:07:34,500
Bueno, yo... ¿No te gusta esa idea?

106
00:07:34,740 --> 00:07:35,780
¿Qué tal esto?

107
00:07:38,600 --> 00:07:40,340
Harvey... ¡Sal de ahí!

108
00:07:40,880 --> 00:07:44,540
te daré algo para que estés nervioso
acerca de! ¡Oye, oye, oye! ¿Quién lo hace?

109
00:07:44,960 --> 00:07:46,860
¡Estaba empezando a alcanzarlo!

110
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
Lo siento, Harvey.

111
00:08:00,900 --> 00:08:04,600
Bueno, puedo decirlo por el viejo reloj del
muro que una vez más es el momento

112
00:08:04,600 --> 00:08:11,000
para... la bolsa de correo de Al. Así es.

113
00:08:11,380 --> 00:08:13,420
Veamos qué tienen que decir nuestros espectadores.
esta semana.

114
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Bueno.

115
00:08:18,580 --> 00:08:22,320
Recibí una carta aquí de Mary Taton de
Waukesha, Wisconsin.

116
00:08:23,200 --> 00:08:27,980
Y Mary... Oh, es un sobre lleno.
de...

117
00:08:28,330 --> 00:08:29,330
Estofado de ternera.

118
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Eso es dulce.

119
00:08:30,890 --> 00:08:31,890
Gracias, María.

120
00:08:32,409 --> 00:08:33,710
¿Qué más tenemos aquí?

121
00:08:34,890 --> 00:08:36,950
Parece una carta de Ed McMahon.

122
00:08:38,010 --> 00:08:40,250
Es posible que ya haya ganado $10 millones.

123
00:08:43,169 --> 00:08:44,550
Oh, genial.

124
00:08:45,710 --> 00:08:50,030
Bien, nuestra próxima carta es de... ¡Oh, no!

125
00:08:50,250 --> 00:08:51,930
¡Es la alarma de Yoko Ono!

126
00:08:52,270 --> 00:08:53,850
Eso sólo puede significar una cosa.

127
00:08:54,170 --> 00:08:55,450
¡Es hora de ir a un comercial!

128
00:08:56,320 --> 00:08:57,319
¡No te vayas!

129
00:08:57,320 --> 00:08:59,700
Volveremos enseguida con el gran éxito de Harvey.
truco!

130
00:09:00,300 --> 00:09:03,620
Espera un minuto. Pensé que Harvey era
nervioso por hacer ese truco.

131
00:09:03,820 --> 00:09:07,720
Parece que Al está muy ocupado pensando en
sus propias necesidades, se ha olvidado de las

132
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
necesidades de su hámster!

133
00:09:09,900 --> 00:09:12,160
Entrenarás más duro que tu
oponente.

134
00:09:12,760 --> 00:09:14,940
Entrenarás más tiempo que tu
oponente.

135
00:09:15,320 --> 00:09:19,340
Harás todo, todo lo que quieras.
puedes derrotar a tu oponente.

136
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
¿Pero sabes qué?

137
00:09:20,840 --> 00:09:22,860
Todavía te pateará el trasero.

138
00:09:23,410 --> 00:09:27,270
Así es. Me escuchaste. he visto
él juega. Te he visto jugar. y bastante

139
00:09:27,270 --> 00:09:29,110
Francamente, simplemente ha jugado mejor que
usted.

140
00:09:29,370 --> 00:09:32,810
Olvídalo a través de ese grueso cráneo de
tuyo, chico musculoso. tu también podrías

141
00:09:32,810 --> 00:09:36,730
ahora. Él va a limpiar tu reloj.
Él va a trapear el piso con tu

142
00:09:37,250 --> 00:09:39,630
Así es. Salta tu pequeña cuerda.
Eso es precioso.

143
00:09:39,890 --> 00:09:43,090
Pero todo el salto de cuerda y el peso
levantar en el mundo no va a ayudar

144
00:09:43,090 --> 00:09:47,630
ganar. Dime, tal vez si tuvieras uno nuevo
un par de zapatos, tendrías una oportunidad.

145
00:09:48,340 --> 00:09:50,680
No, olvídalo. No tienes remedio.

146
00:09:50,940 --> 00:09:52,580
Vámonos de aquí. ¡Afuera! ¡Afuera!

147
00:09:53,780 --> 00:09:56,500
Deportes usted. No mereces usar
ellos.

148
00:09:57,340 --> 00:09:59,500
The Weird Al Show volverá enseguida.

149
00:09:59,740 --> 00:10:00,900
¡Prometo!

150
00:10:03,520 --> 00:10:04,540
¡Está bien!

151
00:10:04,780 --> 00:10:06,780
¡El show de Weird Al está de vuelta!

152
00:10:09,260 --> 00:10:13,500
Bien, ahora es el momento de
punto culminante del espectáculo. un muy especial

153
00:10:13,500 --> 00:10:18,000
rendimiento. Por los más grandes del mundo.
Hámster acrobático viviente, mi persona más cercana

154
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
amigo, harvey.

155
00:10:19,380 --> 00:10:22,540
Y hoy, Harvey no actuará.
cualquier truco.

156
00:10:22,740 --> 00:10:23,740
Oh, no.

157
00:10:23,800 --> 00:10:28,820
Hoy será el que más actuará.
espectacular, la más espeluznante, la

158
00:10:28,820 --> 00:10:31,380
truco más satisfactorio de toda su
carrera.

159
00:10:31,760 --> 00:10:35,700
Así es, amigo. hoy te vas
estar rompiendo el récord mundial de

160
00:10:35,700 --> 00:10:38,580
El truco más largo del hámster sin ataduras
caída libre.

161
00:10:39,120 --> 00:10:42,940
Damas y caballeros, ¡les presento a Harvey!

162
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Bien, Harvey, cuando quieras.

163
00:10:50,780 --> 00:10:52,420
Vamos, Harvey, estamos esperando. vamos
ir.

164
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Oye, ¿qué pasa?

165
00:10:55,100 --> 00:10:56,880
No estás realmente asustado, ¿verdad?

166
00:10:57,240 --> 00:11:01,980
No creo esto. Si fuera yo, yo
ya habría saltado. Eres tan

167
00:11:01,980 --> 00:11:04,040
aburrido. Vamos, cobarde. ¡Saltar!

168
00:11:04,540 --> 00:11:05,840
¡Saltar! ¡Saltar!

169
00:11:08,400 --> 00:11:11,680
¡Harvey! Oh, bebé grande.

170
00:11:12,140 --> 00:11:14,940
Así es. Vuelve a casa, cobarde.

171
00:11:16,880 --> 00:11:18,080
Oh, ¿quién podría ser ahora?

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,360
Oh, oh. Soy J.B.

173
00:11:23,580 --> 00:11:25,240
Toppersmith, el tipo que me dio el
espectáculo.

174
00:11:25,500 --> 00:11:26,540
Me pregunto qué quiere ahora.

175
00:11:26,820 --> 00:11:28,280
Ah, Yankovic, ¿cómo estás?

176
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
¿Cómo va el espectáculo?

177
00:11:29,920 --> 00:11:34,800
Oh, muy bien, J.B. Mira, Yankovic, yo
Me preguntaba qué tienes Harvey el

178
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Wonder Hamster haciendo en el programa de esta semana
espectáculo.

179
00:11:37,280 --> 00:11:39,500
No estoy seguro de que Harvey esté preparado para actuar.
hoy.

180
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
¿De qué estás hablando?

181
00:11:40,960 --> 00:11:41,980
Está bajo contrato.

182
00:11:42,340 --> 00:11:45,560
Sí, lo sé, pero él sólo... Está bien,
No importa, no importa. perder el

183
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
hámster.

184
00:11:46,600 --> 00:11:47,780
De todos modos, tengo una idea mucho mejor.

185
00:11:48,420 --> 00:11:49,420
Dos palabras, Al.

186
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
Plátano gigante.

187
00:11:51,740 --> 00:11:55,940
¿Qué? Oh sí. Creo que el programa debería
Tiene un plátano gigante. A los niños les encanta

188
00:11:55,940 --> 00:12:00,520
plátanos. Están calientes ahora mismo. ¿En realidad?
Ah, créeme. Mira, no puedo sentarme aquí y

189
00:12:00,520 --> 00:12:01,439
discutir todo el día.

190
00:12:01,440 --> 00:12:03,020
¿Estamos bien con el plátano?

191
00:12:03,460 --> 00:12:08,380
Claro, JB. Me encantan los plátanos
personalmente. Como 30 o 40 al día. hizo

192
00:12:08,380 --> 00:12:09,740
¿Todas las vitaminas están en la piel?

193
00:12:11,890 --> 00:12:14,010
No era consciente de eso. Confía en mí.

194
00:12:14,450 --> 00:12:16,570
De todos modos, tengo que irme. Muchas gracias J.B.
Nos vemos. Adiós.

195
00:12:17,410 --> 00:12:18,410
Está bien,

196
00:12:20,810 --> 00:12:23,150
Al. Terminé de ordenar todos tus centavos
por año.

197
00:12:23,470 --> 00:12:25,290
¿Ahora puedo tomar un poco de ese chocolate?
lasaña?

198
00:12:25,910 --> 00:12:27,850
Dweezil, mira, estoy un poco ocupado, ¿verdad?
ahora.

199
00:12:28,270 --> 00:12:29,630
Te guardaré un pedazo, lo prometo.

200
00:12:30,410 --> 00:12:34,190
Mientras tanto, quieres ser un buen
pequeña estrella del pop y sacar mi basura?

201
00:12:36,150 --> 00:12:37,930
Seguro. Ningún problema.

202
00:12:39,660 --> 00:12:41,040
Oye, alguien está en la puerta.

203
00:12:43,580 --> 00:12:44,700
Hola Alfredo.

204
00:12:45,280 --> 00:12:48,100
Sra. Piesenmeier, el acordeón de mi infancia.
profesor.

205
00:12:48,480 --> 00:12:51,760
Vaya, no te he visto desde que estabas.
así de alto.

206
00:12:52,320 --> 00:12:53,480
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

207
00:12:53,820 --> 00:12:57,440
Oh, casualmente estaba en el
barrio, y pensé en aparecer

208
00:12:57,440 --> 00:13:00,160
pedir prestado un enchufe universal galvanizado
llave inglesa.

209
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Oh.

210
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Ahí tienes. Ah, gracias.

211
00:13:04,180 --> 00:13:05,500
Ah, ¿y cómo está Harvey?

212
00:13:05,920 --> 00:13:07,880
Bien. Vaya, es genial verte.

213
00:13:08,320 --> 00:13:11,680
Sabes, fuiste la primera persona que
realmente creyó en mí y me animó

214
00:13:11,680 --> 00:13:13,800
a tocar mi acordeón, y nunca lo haré
olvida eso.

215
00:13:14,000 --> 00:13:18,800
Bueno, fuiste el primer estudiante en llenar
su acordeón con gelatina, y yo

216
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
Nunca olvides eso tampoco.

217
00:13:20,400 --> 00:13:21,119
Hola, Sra.

218
00:13:21,120 --> 00:13:23,360
Fessenmeier, mientras estés aquí y
estamos hablando de los buenos viejos tiempos,

219
00:13:23,540 --> 00:13:25,920
¿Por qué no te muestro uno de mi casa?
¿películas?

220
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Oh.

221
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
Tengo que hacer eso. Ah, no hay problema. Mira,
El proyector ya está configurado. tener un

222
00:13:32,240 --> 00:13:35,800
asiento. Oh, realmente debería serlo. tengo que...
Bueno, dokie.

223
00:13:36,480 --> 00:13:40,020
Aquí hay una pequeña película que me gusta llamar My
Vacaciones de verano.

224
00:13:42,420 --> 00:13:46,200
Bueno, uno de los puntos culminantes de Mi
Las vacaciones de verano tenían que ser nuestra familia.

225
00:13:46,200 --> 00:13:46,839
el zoológico.

226
00:13:46,840 --> 00:13:50,600
Mira, ahí estamos. Estamos yo y mamá
y un mono y un...

227
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
No sé qué es eso.

228
00:13:52,100 --> 00:13:55,620
Ah, ahí está mi viejo amigo, el Dr. Demento.
Le encanta pasar el rato junto al león.

229
00:13:55,620 --> 00:13:57,800
jaulas. A él también le gusta darles de comer.

230
00:13:58,000 --> 00:14:01,240
Sigo diciéndole que no
Se supone que debería hacerlo, pero, ya sabes, él simplemente

231
00:14:01,280 --> 00:14:02,720
Qué tipo tan chiflado y chiflado.

232
00:14:03,480 --> 00:14:06,900
Vaya, a Harvey le encantaba ir al
zoológico, pero siempre se ponía un poco nervioso

233
00:14:06,900 --> 00:14:07,900
alrededor de la casa de los reptiles.

234
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
Buenas palomitas de maíz.

235
00:14:09,820 --> 00:14:13,640
De todos modos... Oh, mira, aquí estoy en el
establos de caballos. siempre quise aprender

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,900
montar a caballo, así que pensé que
finalmente inténtalo.

237
00:14:16,100 --> 00:14:16,979
¡Mírame! ¡Cortejar!

238
00:14:16,980 --> 00:14:18,980
¡Soy el vaquero Al! ¡Ja ja! ¡Mírame!

239
00:14:19,220 --> 00:14:20,400
Eh... eh...

240
00:14:20,940 --> 00:14:22,620
Pensé en cortar esta parte.

241
00:14:25,220 --> 00:14:27,220
Quizás lo vuelva a intentar en otro momento.

242
00:14:28,120 --> 00:14:32,020
Ah, ¿qué podría ser mejor en un verano caluroso?
día que un agradable picnic en el parque?

243
00:14:32,360 --> 00:14:36,880
Lo único que lo arruina son esos.
Malditos saltamontes radiactivos gigantes.

244
00:14:37,180 --> 00:14:38,380
Hombre, ¿son molestos?

245
00:14:38,700 --> 00:14:41,180
Ojalá pudieran hacer algo al respecto
esas cosas. Realmente me molestan.

246
00:14:41,460 --> 00:14:45,680
Oh, también conseguí un trabajo a tiempo parcial en el
circo el verano pasado. Fue muy divertido.

247
00:14:45,920 --> 00:14:49,000
Harvey incluso me enseñó un truco, cómo
recibir un disparo de un cañón.

248
00:14:49,320 --> 00:14:50,320
Allá voy.

249
00:14:50,890 --> 00:14:52,410
Vaya, qué emoción fue eso.

250
00:14:52,890 --> 00:14:53,990
¡Y boom!

251
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
¡Vaya!

252
00:14:57,630 --> 00:15:01,970
No salió según lo planeado, pero Harvey dijo
Hice un buen trabajo. Eso fue cuando él

253
00:15:01,970 --> 00:15:04,310
lo apoyó, antes de que decidiera
Arruina mi espectáculo.

254
00:15:05,630 --> 00:15:10,070
Bueno, supongo que eso es todo. quieres ver
¿Otro más, señora Besenmayer? Oh querido.

255
00:15:10,370 --> 00:15:15,730
Ah, me acabo de acordar. necesito ir a casa
y pasar hilo dental a mi jerbo.

256
00:15:17,510 --> 00:15:19,930
Guau. Ni siquiera sabía que tenía un jerbo.

257
00:15:20,130 --> 00:15:21,210
¿Qué tal eso, Harvey?

258
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Harvey.

259
00:15:25,090 --> 00:15:29,710
Oye, mira el Vengador encapuchado. el
Vive en la cueva de al lado. muy bonito

260
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
Muy limpio.

261
00:15:31,090 --> 00:15:32,230
Averigüemos qué quiere.

262
00:15:32,670 --> 00:15:36,790
Despierta, Al. Si Harvey alguna vez va a
Haz su gran truco, necesitará tu ayuda.

263
00:15:36,790 --> 00:15:37,790
y apoyo.

264
00:15:38,330 --> 00:15:39,670
Sostén tus caballos.

265
00:15:39,990 --> 00:15:41,230
Estaremos de vuelta enseguida.

266
00:15:50,530 --> 00:15:54,170
Dejaron un par de estos de comida china.
Menús en mi puerta. Creo que uno de ellos

267
00:15:54,170 --> 00:15:55,190
tuyo. Sólo lo estoy dejando.

268
00:15:55,550 --> 00:15:57,610
Gracias. ¿Te sientes bien, Al?

269
00:15:58,610 --> 00:15:59,650
No te ves tan bien.

270
00:16:00,650 --> 00:16:01,650
Oye, ¿dónde está Harvey?

271
00:16:01,750 --> 00:16:03,810
Pues se encerró en su casa.

272
00:16:04,130 --> 00:16:05,130
¿En realidad?

273
00:16:05,230 --> 00:16:06,230
¿Por qué?

274
00:16:06,350 --> 00:16:07,830
Harvey y yo tuvimos una pequeña pelea.

275
00:16:08,530 --> 00:16:09,670
No hará lo que ha hecho.

276
00:16:10,050 --> 00:16:11,250
Está actuando como un idiota.

277
00:16:12,470 --> 00:16:14,070
¿Hiciste algo para molestarlo?

278
00:16:14,330 --> 00:16:15,330
No.

279
00:16:16,470 --> 00:16:18,150
Muy bien, lo llamé debilucho.

280
00:16:18,890 --> 00:16:20,910
Y un cobarde. Y un bebé grande.

281
00:16:21,190 --> 00:16:22,630
Pero sigue actuando como un imbécil.

282
00:16:22,910 --> 00:16:28,330
Al, déjame contarte una pequeña historia sobre
una pelea que tuve con mi buen amigo, el Sr.

283
00:16:28,450 --> 00:16:31,170
Melaza. ¿El superhéroe más lento de todos los tiempos?

284
00:16:32,450 --> 00:16:33,970
Me encantaba salir con él.

285
00:16:34,870 --> 00:16:36,130
Pasamos buenos momentos juntos.

286
00:16:37,830 --> 00:16:40,910
Pero cada vez que salía del crimen
peleando, querría acompañarlo.

287
00:16:41,190 --> 00:16:44,650
Entonces tendría que conducir el ciclo del capó a
dos millas por hora para poder seguir el ritmo.

288
00:16:45,990 --> 00:16:47,790
Terminamos peleándonos por
esto.

289
00:16:49,390 --> 00:16:50,830
Dejamos de hablarnos.

290
00:16:52,590 --> 00:16:57,030
Y luego, hace cinco años, estaba en un
extraño accidente de pavimentación de carreteras.

291
00:16:58,990 --> 00:17:00,730
Y lo he extrañado desde entonces.

292
00:17:04,210 --> 00:17:08,410
Quieres decir que él... Sí, se mudó a Boise,
Idaho.

293
00:17:10,349 --> 00:17:11,349
¿Por qué?

294
00:17:12,130 --> 00:17:15,010
Sabes, escuché que cambió su nombre a
Sr. Panqueque.

295
00:17:16,050 --> 00:17:19,010
Pero no hay un día que pase así.
No pienso en él.

296
00:17:19,690 --> 00:17:22,109
Ojalá estuviéramos juntos peleando
crimen nuevamente.

297
00:17:23,490 --> 00:17:24,490
Vamos.

298
00:17:24,609 --> 00:17:25,650
Tranquilízate.

299
00:17:30,850 --> 00:17:32,270
Algo así como un buen amigo, Al.

300
00:17:33,510 --> 00:17:34,530
Recuerdas eso.

301
00:17:35,850 --> 00:17:37,070
Bueno, gracias, Vengador encapuchado.

302
00:17:38,170 --> 00:17:39,510
Voy a hacer las paces con Harvey.

303
00:17:39,870 --> 00:17:43,730
Sabes, creo que me acabo de dar cuenta
lo que ese psicólogo de mascotas estaba tratando de

304
00:17:43,730 --> 00:17:44,519
dime.

305
00:17:44,520 --> 00:17:48,600
Si puedo ayudar a Harvey a lograr algo,
entonces se sentirá mejor consigo mismo y

306
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
tener más confianza.

307
00:17:49,780 --> 00:17:50,780
Excelente idea.

308
00:17:50,920 --> 00:17:53,040
Bueno, buena suerte, amigo mío. tengo que
correr.

309
00:17:58,920 --> 00:18:03,400
Oh, parece que es hora del gigante.
plátano.

310
00:18:04,560 --> 00:18:05,860
Plátano gigante, todos.

311
00:18:12,440 --> 00:18:13,880
Oye, oye, oye, ¡míralo!

312
00:18:18,220 --> 00:18:19,220
tener un rastro.

313
00:18:19,420 --> 00:18:20,700
Eso es todo. Salir. Afuera.

314
00:18:22,380 --> 00:18:25,400
Sabía que no debía dejar que JB me convenciera
eso.

315
00:18:25,960 --> 00:18:29,000
Oye, Harvey, olvídalo. iba a
comprarte uno nuevo de todos modos.

316
00:18:30,420 --> 00:18:31,420
¿Harvey?

317
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
Harvey, abre.

318
00:18:35,340 --> 00:18:37,760
Oye, amigo, soy yo, tu viejo amigo Al.

319
00:18:38,820 --> 00:18:40,140
Vamos, hagamos las paces.

320
00:18:41,100 --> 00:18:42,280
Extraño tenerte cerca.

321
00:18:45,580 --> 00:18:46,580
Harvey, mira.

322
00:18:47,210 --> 00:18:51,950
Cuando digo que puedes lograr lo que sea
metas que te fijas, yo no

323
00:18:51,950 --> 00:18:52,970
simplemente haciendo girar la rueda.

324
00:18:53,350 --> 00:18:56,270
Sé que puedes hacer cualquier cosa que establezcas
mente hacer.

325
00:18:56,530 --> 00:19:01,310
Sólo piensa en todas tus horas de
Trabajo duro practicando para convertirte en el mundo.

326
00:19:01,310 --> 00:19:03,070
-Hámster acrobático de clase que eres hoy.

327
00:19:05,330 --> 00:19:09,170
999. Uno más, Harvey. Puedes hacerlo.
Una vez más.

328
00:19:09,390 --> 00:19:13,390
Vamos. Puedes hacerlo. Bueno, Harv.
Pongamos esas piernas en forma.

329
00:19:13,670 --> 00:19:14,670
¿Estás listo?

330
00:19:15,530 --> 00:19:16,530
Corre, Harvey. Correr.

331
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
¡Más rápido! ¡Más rápido!

332
00:19:18,320 --> 00:19:20,480
¡Mueve esas piernas! ¡Eso es todo! ¡Vamos!

333
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
¡Puedes hacerlo!

334
00:19:23,340 --> 00:19:25,100
Harvey, creo en ti.

335
00:19:25,320 --> 00:19:26,580
¡Puedes hacerlo!

336
00:19:27,900 --> 00:19:29,480
¡Sabes que puedes!

337
00:19:51,110 --> 00:19:55,210
Bueno, Al finalmente aprendió que una verdadera
amigo es alguien que te ayuda a creer

338
00:19:55,210 --> 00:19:56,810
ti mismo y lograr tus objetivos.

339
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
Hola, cariño.

340
00:20:00,430 --> 00:20:02,590
¿Día duro en el trabajo? Ah, ni siquiera preguntes.

341
00:20:02,870 --> 00:20:03,870
Oye, ¿qué hay para cenar?

342
00:20:03,970 --> 00:20:06,290
Estoy haciendo rosbif. ¿Qué quieres?
con eso?

343
00:20:06,510 --> 00:20:07,510
¿Papas? ¿Judías verdes?

344
00:20:07,830 --> 00:20:09,950
¿Qué tal los plátanos?

345
00:20:10,790 --> 00:20:13,790
¿Plátanos? No puedes comer plátanos con
carne asada.

346
00:20:14,150 --> 00:20:15,190
Ahora puedes.

347
00:20:15,770 --> 00:20:20,290
¿Eh? Presentamos la nueva elección tonta
Cenas, la nueva línea de cenas donde

348
00:20:20,290 --> 00:20:23,750
la cena que deseas es posible, como
carne asada y plátanos.

349
00:20:24,350 --> 00:20:27,330
¿Plátanos? O pollo frito y tortitas.

350
00:20:28,010 --> 00:20:33,830
¿Panqueques? Mi objetivo al crear Silly
Choice Dinners debía poner a disposición el

351
00:20:33,830 --> 00:20:38,250
cenas que quiero comer. los amo,
y creo que tú también lo harás.

352
00:20:38,490 --> 00:20:43,450
Pruebe las 15 variedades de Silly Choice
Cenas, como salmón a la parrilla y

353
00:20:44,610 --> 00:20:50,370
¿Panqueques? ¿De nuevo? Tienes dos cenas
con panqueques? O espaguetis y goma

354
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
bandas.

355
00:20:51,830 --> 00:20:52,910
¿Bandas de goma?

356
00:20:53,210 --> 00:20:56,290
No puedes cenar gomas elásticas.

357
00:20:56,690 --> 00:20:59,230
Sí, puedes hacerlo con Philly Choice.

358
00:20:59,670 --> 00:21:02,850
Cena Philly Choice, ahora en tu
congelador de tienda de comestibles.

359
00:21:04,310 --> 00:21:06,890
The Weird Al Show regresará en un
destello.

360
00:21:16,860 --> 00:21:21,680
Bueno, eso es todo por esta semana. Así hasta
la próxima vez. Al, Al, compruébalo. Algunos de

361
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
mi mejor trabajo.

362
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
Lindo.

363
00:21:25,920 --> 00:21:30,000
Muy bien, eso es todo. donde esta mi
¿Lasaña de chocolate, hombre? Ah, okey. un

364
00:21:30,000 --> 00:21:31,240
trato. Lo intenté con esto.

365
00:21:31,700 --> 00:21:34,640
Oh, ¿podrías mirar eso? harvey comió
la última pieza.

366
00:21:35,740 --> 00:21:37,480
Bueno, te conseguiremos algo la próxima vez.
¿vale?

367
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Oh sí.

368
00:21:38,980 --> 00:21:39,719
Ajá.

369
00:21:39,720 --> 00:21:40,780
Claro, seguro.

370
00:21:41,160 --> 00:21:45,040
Bien, hago todo este trabajo. No consigo nada.
Nada de chocolate, nada. ese es el suyo

371
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
problema.

372
00:21:46,400 --> 00:21:51,020
En fin, como decía, hasta la próxima.
tiempo, come tus verduras, cepilla tu

373
00:21:51,020 --> 00:21:55,980
27 veces al día, y recuerda, Harvey es
un hámster acrobático entrenado profesionalmente.

374
00:21:56,060 --> 00:22:00,540
Entonces, si hay hámsteres por ahí
mirando, no intentes esto en casa. Oh,

375
00:22:00,540 --> 00:22:04,820
Lo más importante es estar siempre atento a
locomotoras a toda velocidad, porque nunca

376
00:22:04,820 --> 00:22:06,060
saber. ¡Vaya!

377
00:22:07,340 --> 00:22:09,800
Sabes que estoy gorda, estoy gorda.

378
00:22:10,020 --> 00:22:14,220
Lo sabes, lo sabes, lo sabes,
lo sabes.

379
00:22:14,490 --> 00:22:21,110
sabes que soy enorme

380
00:22:21,110 --> 00:22:27,050
estoy gorda sabes sabes que estoy gorda
te conozco

381
00:22:27,050 --> 00:22:28,710
saber